Mi sembravano uguali!
Non riuscivo a capire come andassero scritti e ogni volta che tentavo di leggere qualche parola in katakana e mi imbattevo in uno di loro, tiravo sempre a indovinare.
Sono rimasta con mille dubbi per anni, finchè all'università, le prof di madrelingua giapponese ci hanno svelato un semplice trucchetto che io ho rappresentato nei due schemini più in basso ^^
(mi andava di farlo, non fate domande XD)
All'inizio, credevo che la differenza stesse nei trattini più corti posti in alto, ma mi sbagliavo! Come ci hanno fatto notare le prof, in realtà la differenza sta in quelli più lunghi! Infatti, per TSU e per SO, il tratto più lungo parte dall'ALTO, alla stessa altezza di quelli più piccoli, e va verso il basso tracciando una curva. Per SHI e N invece, il tratto lungo parte di lato, da SINISTRA, esattamente sotto i tratti più corti, e va verso l'alto, tracciando sempre una curva.
Se si usa un po' di fantasia, si può notare che TSU e SO formano un triangolo il cui vertice va verso il basso: ▽
SHI e N invece, formano un triangolo il cui vertice va verso destra: ▷
Per farvi capire meglio, ho fatto questi schemini ^^
(i trattini corti si possono fare leggermente inclinati e in caso di TSU e SO anche completamente verticali, ma non è importante. La cosa a cui fare attenzione è appunto il tratto più lungo :3)
Non so a quanti potrà interessare XD Per chi sta studiando giapponese credo questo trucchetto possa essere molto utile ^^ A me ha aiutato tantissimo, e ora grazie a questo sistema non sbaglio più!
Nessun commento:
Posta un commento